1
00:00:16,249 --> 00:00:18,451
أنت تعرف من أنا،
أليس كذلك؟
2
00:00:20,587 --> 00:00:22,188
لقد حصلت على رسالتك.
3
00:00:23,690 --> 00:00:25,458
لقد وجدت بصمة.
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,797
ماذا تريد مني
5
00:00:34,234 --> 00:00:36,803
لقد تركت الأشياء
على سيارتي.
6
00:00:36,903 --> 00:00:40,740
لقد قادتني حول الأنف ،
الآن أخبرني بما سيأتي بعد ذلك.
7
00:00:43,777 --> 00:00:44,844
أنت تقتل
ابن العاهرة،
8
00:00:44,911 --> 00:00:47,280
قل لي ما أنت
تعرف عنها.
9
00:00:50,583 --> 00:00:51,618
أخبرني!
10
00:01:05,165 --> 00:01:07,600
أنا أعرف من قتل
والدتك.
11
00:01:07,701 --> 00:01:09,102
ماذا؟
12
00:01:13,773 --> 00:01:15,208
ماذا قلت؟
13
00:01:20,880 --> 00:01:23,817
قلت،
ماذا قلت؟
14
00:01:23,917 --> 00:01:25,652
أخبرني،
أنت ابن العاهرة!
15
00:01:31,024 --> 00:01:34,227
أنا أعرف من قتل
والدتك.
16
00:01:42,235 --> 00:01:44,804
من؟ من فعل ذلك؟
17
00:01:44,871 --> 00:01:46,473
لا.
18
00:01:46,539 --> 00:01:49,509
أولا ساعدوني
ثم أقول لك.
19
00:01:50,910 --> 00:01:52,078
مساعدتك ماذا؟
20
00:01:52,178 --> 00:01:54,381
اخرج من هنا.
21
00:01:54,481 --> 00:01:56,316
(السخرية) ما هي
تتحدث عنه؟
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
22
00:01:56,416 --> 00:01:59,085
أنا لم أقتل
زوجتي وأولادي.
23
00:01:59,185 --> 00:02:00,887
لقد تم تأطيري.
24
00:02:01,021 --> 00:02:03,556
أريدك أن تثبت ذلك.
25
00:02:03,623 --> 00:02:07,360
بعد أن تفعل،
سأقودك إلى
قاتل والدتك.
26
00:02:07,427 --> 00:02:09,696
لماذا من المفترض
أن أصدقك؟
27
00:02:09,796 --> 00:02:14,401
لقد أعطيتك بصمة الإصبع
من الرجل الذي كنت عليه
مطاردة لمدة 22 عاما.
28
00:02:14,501 --> 00:02:16,069
لا يمكن أن تعرف
والدتي عندما كانت هنا.
29
00:02:16,136 --> 00:02:18,004
كيف فعلت ذلك؟
العثور على مشبك شعرها؟
30
00:02:18,138 --> 00:02:21,307
(ضحك) كان ذلك سهلاً.
31
00:02:21,408 --> 00:02:24,277
أوه، بالمناسبة،
لقد تركت لك هدية أخرى.
32
00:02:26,079 --> 00:02:27,313
انظر،
33
00:02:29,115 --> 00:02:31,251
أنا شخص عاجز.
34
00:02:32,285 --> 00:02:36,056
لم أحصل على المال ولا الموارد.
35
00:02:36,189 --> 00:02:38,858
كل ما حصلت عليه هو
ما أعرفه.
36
00:02:38,958 --> 00:02:40,960
إنه عمل تجاري
اقتراح.
37
00:02:42,228 --> 00:02:45,432
لدي شيء للبيع،
38
00:02:45,532 --> 00:02:47,701
شيء أنت
على استعداد للشراء.
39
00:02:49,102 --> 00:02:50,270
(فتح الباب)
40
00:02:50,370 --> 00:02:52,272
الرجل: هل هناك
مشكلة هنا؟
41
00:02:54,774 --> 00:02:56,109
لا.
42
00:02:56,209 --> 00:02:57,844
سأضطر إلى ذلك
أطلب منك أن تغادر الآن.
43
00:03:12,692 --> 00:03:13,893
(صافرة السيارة)
44
00:03:34,714 --> 00:03:35,482
(الشم)
45
00:03:44,257 --> 00:03:46,493
ماكس على الشريط: مرحبًا عزيزتي.
46
00:03:46,593 --> 00:03:49,095
اعتقدت أنك ترغب في ذلك
احصل على بعض من مفضلاتك
للحفاظ على صحبتك.
47
00:03:49,229 --> 00:03:50,864
أفتقدك يا عزيزي.
48
00:03:52,265 --> 00:03:54,034
أوه، وهناك شخص ما هنا
من يريد أن يقول شيئًا ما.
49
00:03:55,602 --> 00:03:58,271
الأردن الشاب:
أفتقدك يا أمي.
يرجى العودة إلى المنزل قريبًا.
50
00:03:58,371 --> 00:04:00,006
(تشغيل الموسيقى على ستيريو)
51
00:05:24,758 --> 00:05:26,760
(إميلي تغني
شخص يراقبني)
52
00:05:30,096 --> 00:05:32,832
* الشخص الذي يستحق المشاهدة
53
00:05:33,967 --> 00:05:35,602
* فوقي*
54
00:05:40,340 --> 00:05:41,374
ليس مرة أخرى.
55
00:05:41,508 --> 00:05:43,109
مشاعري بالضبط
56
00:05:45,278 --> 00:05:47,480
آسف، كنت فقط
أتحدث مع نفسي.
57
00:05:47,580 --> 00:05:50,116
إنه أمر طبيعي تمامًا،
مثل النوم في ملابسك.
58
00:05:51,551 --> 00:05:54,688
هل هناك شيء
تريد، غاريت؟
59
00:05:54,788 --> 00:05:57,323
لقد طلبت منك عدم الذهاب
العودة إلى عرض القمة.
60
00:05:57,357 --> 00:05:59,492
في الواقع، بدا الأمر
أشبه بالأمر.
61
00:05:59,559 --> 00:06:01,761
تريد أن تقول لي
ماذا يحدث؟
62
00:06:01,828 --> 00:06:03,630
لا.
63
00:06:03,730 --> 00:06:05,331
كما تعلمون، يمكنك تحقيق ذلك
صعبة في بعض الأحيان، الأردن،
64
00:06:05,432 --> 00:06:08,635
ليس فقط أن تكون رئيسك،
ليكون صديقك.
65
00:06:08,735 --> 00:06:11,471
آخر مرة قمت بفحصها،
لم يكن لديك هذا العدد الكبير.
66
00:06:20,814 --> 00:06:22,849
كان يعتقد الوردي
كان أكثر لونك.
67
00:06:22,882 --> 00:06:26,786
اه، اه، اه...
ليس الأمر كما يبدو.
أنا اه... لقد كسرت ظفرًا.
68
00:06:26,886 --> 00:06:28,822
نعم، لا تقلق بشأن ذلك.
سرك آمن معي.
69
00:06:28,955 --> 00:06:32,192
على أية حال، أنا لم آتي إلى هنا
لمناقشة ميولك.
70
00:06:33,760 --> 00:06:36,029
أنا أعرف تلك النظرة.
ما هذا الشكل؟
71
00:06:36,062 --> 00:06:39,199
"دعني أرى ما إذا كان بإمكاني الضرب
رأسي ضد هذا الجدار
دون أن تشعر بذلك" انظر.
72
00:06:39,299 --> 00:06:40,700
لم تكن
في مشكلة كافية في الآونة الأخيرة؟
73
00:06:40,767 --> 00:06:42,335
في الواقع، أنا فقط
البدء.
74
00:06:42,435 --> 00:06:44,504
(ضحكة مكتومة)
75
00:06:44,571 --> 00:06:48,208
(تنهد) وأعتقد
تريد أن تسحبني
معك.
76
00:06:48,308 --> 00:06:50,343
لا أستطيع أن أقول
كذبة، وودي.
77
00:06:50,410 --> 00:06:52,278
أحتاج إلى معروف،
ولم يتم طرح أي أسئلة.
78
00:06:52,412 --> 00:06:54,547
النوع المفضل لدي.
79
00:06:54,647 --> 00:06:58,184
وأعتقد أنك تتوقع مني
لتتدحرج وتفعل
ما تقوله، هل هذا هو؟
80
00:06:58,251 --> 00:06:59,619
على الرغم من ذلك
أنت تعرف أنه سيكون
81
00:06:59,719 --> 00:07:01,554
مؤخرتي التي سلمت
تعود لي على طبق؟
82
00:07:01,621 --> 00:07:03,323
هل هذا ما تتوقعه؟
83
00:07:03,423 --> 00:07:05,558
ها نحن.
84
00:07:05,592 --> 00:07:07,460
هيرمان ريدينغ.
85
00:07:12,699 --> 00:07:14,834
حدثت جرائم القتل
في 9 يوليو سنة 91.
86
00:07:14,901 --> 00:07:16,803
جين البالغة من العمر 31 عامًا
ريدينغ زوجته
87
00:07:16,903 --> 00:07:19,239
ابن 4 سنوات و
ابنة عمرها 6 سنوات.
88
00:07:19,272 --> 00:07:20,807
وكانت الجثث
لم يتم العثور عليه قط.
89
00:07:20,840 --> 00:07:22,976
و د.أ. لا يزال
حصلت على الإدانة؟
90
00:07:23,043 --> 00:07:25,145
لا.
91
00:07:25,211 --> 00:07:27,614
يبدو أنه توقف
التحدث قبل أن يتمكنوا من ذلك
اتهامه رسميًا.
92
00:07:27,714 --> 00:07:29,416
اصطفت على حق
بعد أن وجدوا
سلاح القتل.
93
00:07:29,516 --> 00:07:31,918
كيف مريحة.
94
00:07:31,985 --> 00:07:35,622
سكين المطبخ,
بصمات أصابعه،
دمائهم.
95
00:07:35,689 --> 00:07:37,857
يكفي أن يكون له
ميت للحقوق.
96
00:07:39,426 --> 00:07:41,127
الأردن، ما هذا
كل شيء؟
97
00:07:41,194 --> 00:07:42,328
لا أستطيع أن أقول لك.
98
00:07:42,429 --> 00:07:44,264
لا يمكنك ذلك
أو لن تفعل؟
99
00:07:44,364 --> 00:07:46,700
كلاهما.
100
00:07:46,800 --> 00:07:49,636
انظروا، اه، من كان
المحقق الرئيسي
في هذه الحالة؟
101
00:07:50,337 --> 00:07:52,005
هاركورت.
102
00:07:52,105 --> 00:07:53,440
لو هاركورت؟
103
00:07:53,540 --> 00:07:54,274
هل تعرفه؟
104
00:07:57,344 --> 00:08:00,013
(ضحك) حسنًا، حسنًا.
جوردان كافانو.
105
00:08:00,146 --> 00:08:01,281
سمعت أنك كنت
مرة أخرى في المدينة.
106
00:08:01,381 --> 00:08:03,450
جي، كلمة بالتأكيد يسافر
بسرعة هنا.
107
00:08:03,516 --> 00:08:05,251
لا تزال حسنة المظهر.
108
00:08:05,385 --> 00:08:06,319
وأنت لا تزال سمينًا.
109
00:08:06,453 --> 00:08:09,022
نفس ذكاء كافانو القديم.
تماما مثل الرجل العجوز الخاص بك.
110
00:08:09,055 --> 00:08:10,423
دعنا فقط نترك رجلي العجوز
للخروج من هذا، حسنا؟
111
00:08:10,490 --> 00:08:11,758
لقد كان الكثير من السنوات.
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
انه ليس لا يزال
مؤلم، أليس كذلك؟
113
00:08:13,460 --> 00:08:16,029
للمساعدة في
طرده؟
114
00:08:16,129 --> 00:08:19,199
انظر، لدي بعض الأسئلة
بالنسبة لك عن قضية قديمة.
115
00:08:20,266 --> 00:08:22,369
هيرمان ريدينغ.
116
00:08:22,402 --> 00:08:24,371
ماذا عن ذلك؟
117
00:08:24,404 --> 00:08:27,107
أنا أبحث عن بعض الإجابات.
يبدو أنه لا يزال هناك
الكثير من الأسئلة.
118
00:08:27,207 --> 00:08:29,642
حسنا، ذلك يعتمد على
سواء كنت تشتري
نسخته من القصة.
119
00:08:29,709 --> 00:08:32,345
وأي نسخة تلك؟
120
00:08:32,445 --> 00:08:35,615
اقتحام اثنين من المتسللين
منزله في الوسط
من الليل اطعنه
121
00:08:35,682 --> 00:08:38,218
ذبح زوجته وأولاده
إخفاء الجثث.
122
00:08:38,318 --> 00:08:40,220
لا يوجد دافع،
لا مطبوعات، باستثناء...
123
00:08:40,286 --> 00:08:42,722
يعني قضيت 20 ساعة
شواء الزحف
في الاستجواب.
124
00:08:42,822 --> 00:08:45,458
لقد كان عاقلاً
كما أنت أو أنا.
125
00:08:45,492 --> 00:08:47,427
لكنه أبدا
اعترف، أليس كذلك؟
126
00:08:47,527 --> 00:08:50,697
انه ليس دمية. انه شكا
والخضار في الدقيقة
نجد سلاح الجريمة.
127
00:08:50,797 --> 00:08:53,400
تم تشخيص التقلصات
كما جامودي
حالة انفصالية.
128
00:08:53,500 --> 00:08:55,635
مؤخرتي.
129
00:08:55,702 --> 00:08:58,004
لقد تم سحب النزوة
الصوف على عيون الناس
على مدى السنوات العشر الماضية.
130
00:08:58,071 --> 00:09:01,708
لا بأس معي.
دعه يتعفن هناك.
131
00:09:01,741 --> 00:09:05,378
اسمع، أريد كل شيء
كنت قد حصلت على هذه القضية.
الملفات والأدلة، أيا كان.
132
00:09:05,478 --> 00:09:08,048
آسف. الملفات سرية.
133
00:09:08,148 --> 00:09:10,216
لن تفعل ذلك
أعطني أي شيء، أليس كذلك؟
134
00:09:10,350 --> 00:09:12,118
لا، باستثناء
كلمة نصيحة.
135
00:09:13,420 --> 00:09:14,854
ابتعد عنه.
136
00:09:22,195 --> 00:09:23,396
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
137
00:09:23,463 --> 00:09:24,597
بالتأكيد، يمكنك ذلك.
138
00:09:25,465 --> 00:09:27,467
أنت تفعل ذلك.
139
00:09:27,600 --> 00:09:30,904
ما هي الصفقة الكبيرة؟
علة، أنت تخبر الناس كيف
أحبائهم يموتون كل يوم.
140
00:09:30,937 --> 00:09:33,506
نعم، ولكن هذا واحد
مختلف.
141
00:09:33,640 --> 00:09:35,008
ماذا لو أنا
البدء في الضحك؟
142
00:09:35,075 --> 00:09:36,309
أوه، هيا،
ليس الأمر مضحكا.
143
00:09:36,409 --> 00:09:38,078
(سكوفس)
144
00:09:38,178 --> 00:09:41,214
حسنًا، هذا مضحك.
145
00:09:41,314 --> 00:09:44,284
حسنًا، ليس أنت،
ليس انا. من؟
146
00:09:48,221 --> 00:09:52,025
ليس هناك حقا وسيلة ل
غطي هذا يا سيدة دنهام.
147
00:09:52,125 --> 00:09:53,893
فجر ليون نفسه.
148
00:09:55,328 --> 00:09:58,431
لا أفهم. كيف؟
149
00:09:58,531 --> 00:10:01,368
على ما يبدو،
بينما كنت في العمل،
150
00:10:01,434 --> 00:10:05,005
استهلك ليون
كمية كبيرة من البيرة.
151
00:10:05,105 --> 00:10:07,240
كان يحب البيرة له.
152
00:10:07,374 --> 00:10:09,576
نعم، أعتقد أنه فعل.
153
00:10:09,709 --> 00:10:12,445
ويبدو أنه شرب
علبتان من ستة علب،
154
00:10:12,579 --> 00:10:17,317
ثم حاول إطلاق النار
الراكون من الشرفة الخاصة بك
مع بندقيته.
155
00:10:17,417 --> 00:10:18,818
هل تمزح؟
156
00:10:18,885 --> 00:10:21,154
على ما يبدو، تمكن
لإجبار الراكون
157
00:10:21,187 --> 00:10:24,624
في أنبوب الصرف
على حافة الممتلكات الخاصة بك.
158
00:10:24,657 --> 00:10:29,162
ثم سكب
علبة خمسة جالون كاملة
البنزين في الأنابيب،
159
00:10:30,296 --> 00:10:33,667
أضاءت المباراة
وأسقطته فيه.
160
00:10:35,068 --> 00:10:36,936
يا لها من طريقة للذهاب.
161
00:10:37,037 --> 00:10:39,906
هذا ليس ما
فعلت ذلك، في الواقع.
162
00:10:40,006 --> 00:10:43,176
انظر، المباراة خرجت
عندما ضرب السائل.
163
00:10:43,243 --> 00:10:44,644
لذا؟
164
00:10:44,778 --> 00:10:47,914
لذلك، زحف في الأنبوب
وأشعلت واحدة أخرى
165
00:10:48,648 --> 00:10:51,184
فقط للتأكد.
166
00:10:51,284 --> 00:10:55,021
نحن متأكدون تمامًا
أنه مات
قبل أن يصطدم بالأرض.
167
00:10:59,793 --> 00:11:02,495
يا رجل، إنها جيدة.
168
00:11:02,562 --> 00:11:04,931
لم أفعل ذلك حتى
كسر ابتسامة.
169
00:11:04,998 --> 00:11:07,734
مهلا، أنا أبحث
لليلي ليبوفسكي.
170
00:11:07,834 --> 00:11:10,537
هل لي أن أسأل ماذا
هذا فيما يتعلق؟
171
00:11:10,603 --> 00:11:12,605
أنا آندي، شقيقها.
172
00:11:12,706 --> 00:11:14,207
انا بحاجة للتحدث
إليها الآن.
173
00:11:14,274 --> 00:11:15,975
هل هناك مشكلة؟
174
00:11:16,076 --> 00:11:18,011
أوه نعم.
هناك مشكلة،
حسنًا.
175
00:11:18,144 --> 00:11:20,613
لقد كنت أتصل بها
لمدة أسبوعين الآن.
لم تتصل بي مرة أخرى.
176
00:11:20,714 --> 00:11:22,749
هل كل شيء على ما يرام؟
177
00:11:22,816 --> 00:11:24,818
والدتنا تحتاجها
للعودة إلى المنزل.
178
00:11:24,918 --> 00:11:26,119
حسنًا، أنا متأكد من أنها تستطيع ذلك
خذ بضعة أيام إجازة.
179
00:11:26,186 --> 00:11:27,987
رقم للخير.
180
00:11:35,495 --> 00:11:37,230
(رنين الهاتف)
181
00:11:39,532 --> 00:11:42,168
كافانو.
182
00:11:42,235 --> 00:11:44,871
أب. اه، لا،
أنا فقط، اه،
القيام ببعض الأعمال.
183
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
الليلة؟
184
00:11:48,241 --> 00:11:51,177
لا، أنا لا أحاول أن
تجنبك. كل شيء على ما يرام.
185
00:11:51,244 --> 00:11:54,347
أبي، توقف عن الاعتذار.
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,416
يجب أن أعود
للعمل. سوف أراك.
187
00:12:10,797 --> 00:12:14,868
كان مجرد مؤسف
محادثة مع كيرك سنايدر
من مكتب المدعي العام.
188
00:12:14,968 --> 00:12:17,003
لقد تلقوا مكالمة من
المحقق هاركورت
189
00:12:17,037 --> 00:12:19,172
حول قضية عمرها 10 سنوات
أنت تحفر حولك.
190
00:12:19,305 --> 00:12:22,742
رائع. استغرق منه ما يقرب من الوقت
كما فعلت مع والدي.
191
00:12:22,842 --> 00:12:24,944
أعطاني محاضرة حول
السيطرة على شعبي.
192
00:12:25,011 --> 00:12:28,381
لا يمكنك أن تتخيل
كم استمتعت بذلك.
193
00:12:28,481 --> 00:12:31,084
ماذا يحدث يا جوردن؟
194
00:12:31,151 --> 00:12:34,154
مجرد الجلوس على مكتبي
القيام بعملي.
195
00:12:34,254 --> 00:12:36,089
الجحيم أنت.
هذا يتعلق بك
حالة الأم.
196
00:12:36,189 --> 00:12:37,857
لا أعرف كيف بعد،
لكني أعلم أنه كذلك.
197
00:12:37,924 --> 00:12:39,659
ولهذا السبب عدت
إلى عرض القمة،
أليس هذا صحيحا؟
198
00:12:39,759 --> 00:12:42,095
هذا ليس من شأنك.
199
00:12:42,128 --> 00:12:44,130
أنظر إليك.
200
00:12:44,230 --> 00:12:47,000
أنت لا تأكل،
أنت لا تنام.
201
00:12:47,100 --> 00:12:47,834
آخر مرة رأيت
يعجبك هذا...
202
00:12:47,934 --> 00:12:49,803
كان عندما تم طردي.
203
00:12:52,272 --> 00:12:55,075
لقد بدأ كل شيء
مرة أخرى، أليس كذلك؟
204
00:12:56,343 --> 00:12:57,310
أليس كذلك؟
205
00:13:01,681 --> 00:13:03,550
(تشغيل موسيقى البوب)
206
00:13:21,434 --> 00:13:23,970
(إميلي تغني)
207
00:13:25,271 --> 00:13:28,074
* أتمنى ذلك
208
00:13:29,542 --> 00:13:32,012
* تبين أنه
209
00:13:32,112 --> 00:13:35,548
(تشغيل الدش)
* شخص سيشاهد
210
00:13:35,648 --> 00:13:37,951
* فوقي
211
00:13:39,753 --> 00:13:42,522
* أنا خروف صغير *
212
00:14:21,761 --> 00:14:23,930
لقد وصلت إلى طريق مسدود.
213
00:14:24,064 --> 00:14:27,000
أحتاجك أن تخبرني
الجانب الخاص بك من القصة.
214
00:14:30,904 --> 00:14:34,641
كانت الساعة 2:26
في الصباح.
215
00:14:34,741 --> 00:14:39,279
أعرف، لأنني رأيت الساعة
عندما استيقظت على الأريكة.
216
00:14:39,379 --> 00:14:42,916
لقد غفوت
مشاهدة جوني كارسون.
217
00:14:42,982 --> 00:14:45,719
وذلك عندما سمعت
الصراخ.
218
00:14:45,852 --> 00:14:50,590
لقد أمسكت بأول شيء
يمكنني أن أجد، وبدأت
نحو غرفة النوم.
219
00:14:50,657 --> 00:14:52,859
ثم كان علي.
220
00:14:52,959 --> 00:14:55,995
شعرت بالسكين
اذهب في جانبي.
221
00:14:56,062 --> 00:14:59,065
لقد ضربني من الخلف،
وأصبح كل شيء مظلمًا.
222
00:15:02,369 --> 00:15:05,305
عندما استيقظت زوجتي
وذهب أطفالي.
223
00:15:08,375 --> 00:15:12,312
وتتساءل لماذا الناس
لم أصدقك.
224
00:15:12,412 --> 00:15:16,383
نعم، حسنا، هو حقا
لا يهم ماذا
هل تصدق ذلك؟
225
00:15:16,516 --> 00:15:19,319
ما يهم هو أنك
معرفة من الذي اتهمني.
226
00:15:21,087 --> 00:15:23,356
قل لي أين أذهب من هنا.
227
00:15:23,423 --> 00:15:25,091
السكين.
228
00:15:25,191 --> 00:15:28,161
الأمر كله يتعلق بالسكين.
229
00:15:40,640 --> 00:15:42,108
جائع قليلا؟
230
00:15:42,175 --> 00:15:44,444
بحث.
انهم معفاة من الضرائب.
231
00:15:44,544 --> 00:15:46,713
هنا.
البحث عن ماذا؟
232
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
انا ذاهب الى
أعمال البيتزا.
233
00:15:48,581 --> 00:15:50,417
تجارة البيتزا؟
234
00:15:50,550 --> 00:15:51,751
فصيل عبد الواحد، المحار؟
235
00:15:52,752 --> 00:15:54,020
يجب أن يكون شيء بوسطن.
236
00:15:54,120 --> 00:15:55,422
لم أكن أتجنبك يا آندي.
237
00:15:55,555 --> 00:15:58,024
أوه حقًا؟ ثم ماذا
هل تسميها إذن؟
238
00:15:58,091 --> 00:16:00,126
أمي تقول أنك لم تفعل ذلك
تحدثت معها في
مثل شهر.
239
00:16:00,226 --> 00:16:02,062
لن أعود إلى
بونكسوتاوني. لا أستطبع.
240
00:16:02,128 --> 00:16:05,999
وأنا لا أهتم
من أمي وهذا غبي
تخزين بعد الآن. هذا ليس عادلا.
241
00:16:06,066 --> 00:16:09,135
لقد حصلت على حلمك.
لك كل هذا....
242
00:16:09,202 --> 00:16:11,137
أنا أعمل في
المشرحة، أندرو!
243
00:16:11,271 --> 00:16:14,841
نعم، حسنًا، إنه جحيم
أفضل بكثير من البيع
الأمتعة حياتك كلها.
244
00:16:14,908 --> 00:16:17,944
أمي تقودني إلى الجنون.
245
00:16:18,078 --> 00:16:22,882
إنها لا تزال تعتقد أننا نستطيع ذلك
التنافس مع هؤلاء الرجال
في المركز التجاري. نحن نموت.
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,951
والآن هو
دوري للخروج.
247
00:16:25,051 --> 00:16:27,053
ماذا تقول؟
248
00:16:27,153 --> 00:16:31,424
كل يوم أشاهد الناس
الخروج من المتجر
بالأكياس التي بعتها،
249
00:16:31,524 --> 00:16:35,428
الذهاب إلى الأماكن سأفعل
لا تذهب أبدًا لتفعل الأشياء
أنني لن أفعل ذلك أبدًا.
250
00:16:35,495 --> 00:16:37,364
أنا جيد حقا
في صنع البيتزا، ليلي.
251
00:16:37,430 --> 00:16:39,632
لقد حصلت على كتاب على ذلك
وكل شيء.
252
00:16:39,766 --> 00:16:42,435
بيتزا. إنه مستقبلي.
253
00:16:42,535 --> 00:16:45,372
أنا متوجه إلى نيويورك
ليضربها غنية.
254
00:16:45,505 --> 00:16:47,407
انتظر لحظة، آندي.
تركت أمي؟
255
00:16:47,474 --> 00:16:49,275
نعم.
256
00:16:49,409 --> 00:16:50,610
محشوة كل ما أستطيع
إلى جانبين،
موبايل فاخر
257
00:16:50,677 --> 00:16:53,480
مع مقبض قابل للسحب
وقفز على متن الحافلة.
258
00:16:53,546 --> 00:16:55,715
لكنها لا تستطيع أن تكون وحدها.
أنت تعرف كيف هي.
259
00:16:55,815 --> 00:16:58,018
بالضبط.
260
00:16:58,084 --> 00:17:00,186
تذكرة الحافلة.
الآن ليس لديك أي عذر.
261
00:17:05,558 --> 00:17:07,660
حصلت على صفحتك.
فأين النار؟
262
00:17:07,727 --> 00:17:08,695
أحتاج السكين.
263
00:17:08,762 --> 00:17:10,163
ماذا؟
264
00:17:10,230 --> 00:17:11,865
من جرائم القتل ريدينغ.
265
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
لماذا تسألني؟
ليس لدي ذلك.
266
00:17:13,533 --> 00:17:15,068
نعم، أعرف.
إنها في مخزن الأدلة
267
00:17:15,135 --> 00:17:17,270
انا بحاجة لك
تسجيل الخروج بالنسبة لي.
268
00:17:17,370 --> 00:17:20,106
هل أنت تمزح؟
جوردن، هذه ليست لعبة.
269
00:17:20,206 --> 00:17:21,174
وإذا كنت تعرف
ما هو جيد بالنسبة لك،
270
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
عليك إسقاط هذا كله
شيء غبي فعلا
271
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
إذن، أنت لست كذلك
حتى ستعمل مساعدتي.
272
00:17:24,110 --> 00:17:25,845
لا، أنا لست كذلك
سوف تساعدك.
273
00:17:25,945 --> 00:17:27,147
هاركورت تقريبا
مزق لي واحدة جديدة
274
00:17:27,280 --> 00:17:28,915
عندما وجد ذلك
لقد ساعدتك في الحصول على هذا الملف.
275
00:17:28,982 --> 00:17:31,484
أنا أساعدك،
أنا في ورطة.
276
00:17:31,551 --> 00:17:34,087
حسنا، سيئة للغاية،
'السبب الآن هو
النوع الوحيد من المساعدة الذي أحتاجه.
277
00:17:37,190 --> 00:17:39,059
مكتب إم إي،
أدخلني؟
278
00:17:39,159 --> 00:17:40,860
بالتأكيد، في أقرب وقت
أرى الخاص بك 6-80.
279
00:17:40,927 --> 00:17:43,029
6-80؟
280
00:17:43,096 --> 00:17:45,298
إذن بالدخول
مستودع الأدلة
والوصول إلى محتوياته.
281
00:17:45,398 --> 00:17:49,002
أنت بحاجة إلى نموذج
6-80 توقيع
مكتب المدعي العام.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
المحقق هاركورت
لم يتصل بك؟
283
00:17:50,937 --> 00:17:53,206
لقد كنت هنا طوال اليوم.
لا مكالمات.
284
00:17:53,340 --> 00:17:56,509
لو هاركورت؟
الطابق 14؟
285
00:17:57,911 --> 00:18:01,181
أوه، هيا يا رجل.
فقط أدخلني.
286
00:18:01,314 --> 00:18:04,250
(بسخرية) رقم 6-80،
لا طنين، رجل.
287
00:19:06,012 --> 00:19:07,147
منذ متى
هل غادرت؟
288
00:19:07,247 --> 00:19:09,549
عشر دقائق.
أدخلني في.
289
00:19:09,649 --> 00:19:10,850
(طنين الباب)
290
00:19:43,650 --> 00:19:44,951
ابن ...
291
00:19:53,626 --> 00:19:55,662
اخلع معطفك،
أنت تقيم.
292
00:19:55,729 --> 00:19:57,630
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
أنت تقتل الفرح؟
293
00:19:57,731 --> 00:20:00,533
طوال الوقت.
294
00:20:00,667 --> 00:20:02,268
مطحنة الشائعات تعمل
العمل الإضافي هنا.
295
00:20:02,402 --> 00:20:03,970
فقط أي نوع من
مشكلة أنت فيها؟
296
00:20:04,070 --> 00:20:05,105
لست متأكدا بعد.
297
00:20:05,205 --> 00:20:07,340
تماما مثل
العصور القديمة، إيه؟
298
00:20:07,474 --> 00:20:09,342
ليس هذا يجب عليك
كن حنينًا ل
أي من ذلك.
299
00:20:09,409 --> 00:20:10,777
هذا ليس هكذا.
300
00:20:10,877 --> 00:20:12,112
جيد.
301
00:20:12,178 --> 00:20:14,381
لأنني سأفتقدك
هنا.
302
00:20:15,849 --> 00:20:17,217
أنا بخير.
303
00:20:17,317 --> 00:20:19,185
نعم؟
حقًا.
304
00:20:19,285 --> 00:20:22,222
أنا فقط بحاجة لشخص ما
لمساعدتي الذي حصل
موقف "يمكن أن أفعل".
305
00:20:22,355 --> 00:20:23,790
حسنا، أنا الرجل الخاص بك.
306
00:20:23,857 --> 00:20:24,991
ماذا حصلت؟
307
00:20:30,697 --> 00:20:33,199
دعني أخمن،
حادث المطبخ.
تقطيع الجزر، ربما؟
308
00:20:33,266 --> 00:20:34,834
سلاح القتل.
309
00:20:34,901 --> 00:20:36,736
أريد أن أعرف ماذا
البصمات عليها...
نعم.
310
00:20:36,836 --> 00:20:39,572
...الذي هو دمه،
كم عمره،
من أين أتت.
311
00:20:39,639 --> 00:20:41,074
يبدو وكأنه عدة
ساعات تستحق العمل.
312
00:20:41,174 --> 00:20:43,243
نعم، إنه كذلك.
313
00:20:43,309 --> 00:20:45,345
ولا تخبر ميسي.
314
00:20:51,518 --> 00:20:54,688
(ليلي)، هذا هو تشريح الجثة
الجدول الزمني ليوم غد.
315
00:20:54,754 --> 00:20:56,690
أوه، شكرا لك.
316
00:20:56,790 --> 00:20:59,559
لذلك أخبرني نايجل بذلك
تعامل مع الإخطار
على ليون دنهام.
317
00:20:59,659 --> 00:21:02,228
ط ط ط.
لا بد أن الأمر كان صعباً
للحفاظ على وجه مستقيم.
318
00:21:02,328 --> 00:21:05,765
رقم أنا آخذ هذا النوع من
الشيء على محمل الجد.
319
00:21:05,832 --> 00:21:08,668
أنا لم أدرس
لمدة عامين من أجل لا شيء.
320
00:21:08,735 --> 00:21:10,036
دراسة؟
321
00:21:10,103 --> 00:21:12,405
أم، المشورة.
322
00:21:14,174 --> 00:21:15,742
لقد تم اتخاذ
دورة المراسلات
323
00:21:15,809 --> 00:21:18,011
في علم النفس السريري
لمدة عامين الآن.
324
00:21:18,111 --> 00:21:19,612
أنت تمزح.
325
00:21:19,679 --> 00:21:22,148
لم يكن لدي أي فكرة عنك
كانوا مؤهلين للغاية.
326
00:21:22,215 --> 00:21:26,586
نعم، حسنا، ربما أنا لست كذلك
مؤهل أكثر من اللازم لبيع الأمتعة.
ماذا تعتقد؟
327
00:21:27,754 --> 00:21:28,688
أنا آسف؟
328
00:21:30,523 --> 00:21:32,692
لا تهتم. سأفعل
اذهب لنشر هذا. اعذرني.
329
00:21:40,533 --> 00:21:42,569
نعم، أعرف،
أنا طلقة رديئة،
330
00:21:42,635 --> 00:21:45,805
لكني أعوض ذلك
بكونها قصيرة.
331
00:21:45,939 --> 00:21:48,341
لا أحتاج إلى الانكماش،
هوارد. أنا بخير.
332
00:21:51,411 --> 00:21:53,179
لا أعتقد أنك كذلك.
333
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
أوه، وكيف
هل تعرف ذلك؟
334
00:21:55,749 --> 00:21:57,817
أولا وقبل كل شيء،
تبدو مثل الجحيم.
335
00:21:57,917 --> 00:22:01,621
ثانيا متى كان
آخر مرة نمت فيها؟
336
00:22:01,688 --> 00:22:03,890
هذا لا شيء
من عملك.
337
00:22:03,990 --> 00:22:06,493
حسنًا، إنه كذلك في الواقع.
ترى، أنت
مهمتي الآن.
338
00:22:06,593 --> 00:22:09,095
أقول لك ماذا، أيا كان
إنهم يدفعون لك،
339
00:22:09,162 --> 00:22:12,699
سأضاعفه
إذا غادرت الآن.
340
00:22:12,799 --> 00:22:16,703
حسنًا، لا يعني ذلك أنني لم أستطع
استخدام النقود الإضافية،
341
00:22:16,836 --> 00:22:18,872
ولكن، اه، لا أعتقد
سوف نفلت من العقاب.
342
00:22:18,972 --> 00:22:20,140
ما هذا؟
343
00:22:20,273 --> 00:22:22,409
إنها وصفة طبية
حتى تتمكن من النوم.
344
00:22:22,475 --> 00:22:24,144
لا أحتاج إلى النوم.
345
00:22:25,979 --> 00:22:28,682
لقد عادوا،
أليس كذلك؟
346
00:22:28,748 --> 00:22:31,651
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
347
00:22:31,751 --> 00:22:36,189
الأحلام،
لقد عادوا.
348
00:22:36,322 --> 00:22:40,126
لا يزال تسلق ذلك
الدرج، أليس كذلك؟
349
00:22:40,193 --> 00:22:42,462
أستطيع التعامل
الأحلام، حسنا؟
350
00:22:42,562 --> 00:22:44,097
لا تقلق بشأن هذا
351
00:22:44,230 --> 00:22:46,866
(سكوفس)
352
00:22:46,966 --> 00:22:49,502
أعتقد أننا على حد سواء نتذكر
ماذا حدث
آخر مرة قلت ذلك.
353
00:23:05,418 --> 00:23:07,921
(تشغيل الموسيقى)
354
00:23:27,407 --> 00:23:28,441
الأردن: ما أنا
النظر إلى؟
355
00:23:28,575 --> 00:23:30,543
نايجل: الدم
من سكينك
356
00:23:30,677 --> 00:23:35,548
التكبير 100 مرة
وجلبت لك في العيش
اللون بواسطة Axio Imaging 2.
357
00:23:35,648 --> 00:23:37,417
إنها إحدى ألعابي الجديدة.
358
00:23:37,517 --> 00:23:39,652
كم عدد
فصائل الدم المختلفة؟
359
00:23:39,719 --> 00:23:43,490
ثلاثة. وإذا كان بإمكاني الحصول على بعض
عينات الحمض النووي من الضحايا
قد أكون قادرًا على مطابقتهم.
360
00:23:43,590 --> 00:23:45,625
وكان الضحايا
لم يتم العثور عليه قط.
361
00:23:45,692 --> 00:23:47,660
أوه. يجب أن يفعل ذلك
من الصعب إلى حد ما بعد ذلك.
362
00:23:49,029 --> 00:23:50,563
انظر، أنا لا أعرف ماذا
أقول لك يا الأردن.
363
00:23:50,630 --> 00:23:53,333
اه، لقد قمت بتشغيل كل
اختبار أستطيع على هذا السكين.
364
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
ماذا عن EDTA؟
365
00:23:55,568 --> 00:23:57,470
باستثناء ذلك.
366
00:23:58,638 --> 00:24:01,207
المواد الحافظة للدم، إيه؟
367
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
أنت تفكر
وظيفة الإطار، أليس كذلك؟
368
00:24:02,842 --> 00:24:04,911
ربما.
369
00:24:05,011 --> 00:24:08,014
حسنا، إذا كان هناك أي مواد حافظة
موجودة، هذه الصبغة
سوف السندات لذلك.
370
00:24:11,584 --> 00:24:13,586
ها هو.
371
00:24:13,720 --> 00:24:16,656
تخميني هو هذا الدم
هو من قارورة المسمى
كـ "أدلة".
372
00:24:16,723 --> 00:24:19,559
وكان ذلك من قبل
انتهى به الأمر على السكين.
373
00:24:19,659 --> 00:24:21,094
جي، وأنا أتساءل كيف
حدث ذلك؟
374
00:24:27,167 --> 00:24:28,668
أنت تغادر،
أليس كذلك؟
375
00:24:28,768 --> 00:24:30,503
كيف حالك...
التقيت بأخيك.
376
00:24:31,338 --> 00:24:32,772
أوه.
377
00:24:35,075 --> 00:24:37,744
ربما هذا هو للأفضل.
378
00:24:37,811 --> 00:24:41,848
أعني أن الأمور كانت
بدأت تصبح غريبة
هنا على أي حال.
379
00:24:41,981 --> 00:24:44,250
وليس هناك شيء
يمكن لأي شخص القيام به ل
غيرت رأيك؟
380
00:24:44,351 --> 00:24:45,852
لا.
381
00:24:45,919 --> 00:24:48,588
لا أعتقد ذلك.
382
00:24:48,655 --> 00:24:51,825
إذن، اه، ما هي
ستفعل؟
383
00:24:51,891 --> 00:24:55,895
العودة إلى المنزل، ومعرفة ما إذا كان بإمكاني
بيع ما تبقى من
الأعمال العائلية.
384
00:24:56,763 --> 00:24:58,798
اعتني ب
بعض الأشياء.
385
00:25:00,300 --> 00:25:02,335
حاول أن تجد وظيفة أخرى.
386
00:25:02,435 --> 00:25:05,338
أرى.
387
00:25:05,405 --> 00:25:09,376
كنت آمل أن أتمكن من ذلك
اجعلك تكتب لي
خطاب توصية.
388
00:25:09,476 --> 00:25:11,344
نعم بالطبع.
389
00:25:11,478 --> 00:25:13,146
سيكون لي الشرف.
390
00:25:15,348 --> 00:25:17,784
هل لديك، أم،
قال للدكتور ميسي حتى الآن؟
391
00:25:18,518 --> 00:25:19,219
لا.
392
00:25:20,920 --> 00:25:23,456
كنت أكتب له فقط
رسالة صغيرة.
393
00:25:23,556 --> 00:25:26,760
لقد حصلت على تشريح الجثة
لا بد لي من الوصول إلى.
394
00:25:36,236 --> 00:25:38,171
سأفتقدك يا ليلي.
395
00:25:51,551 --> 00:25:54,187
أنت تعرف كم عدد القوانين
لقد اقتحمت
آخر 24 ساعة؟
396
00:25:54,254 --> 00:25:56,623
كان هيرمان ريدينغ
مؤطرة لجرائم القتل
من زوجته وأولاده.
397
00:25:56,690 --> 00:25:58,391
اخرج من هنا.
ما الذي تتحدث عنه؟
398
00:25:58,525 --> 00:26:00,493
أنت تعرف بالضبط
ما أتحدث عنه.
399
00:26:00,593 --> 00:26:03,496
الدم على هذا السكين
تمت معالجتها بالفعل
من خلال المختبر.
400
00:26:03,596 --> 00:26:04,798
نحن نعرف ريدينغ
التحدث مرة أخرى.
401
00:26:04,898 --> 00:26:06,566
نحن نعلم أنك كنت هناك.
إنه يلعب بك.
402
00:26:06,666 --> 00:26:09,269
هذا لا
تغيير الحقائق.
403
00:26:09,369 --> 00:26:11,304
لقد قمت بتأطيره.
404
00:26:11,404 --> 00:26:13,340
ربما أنت
زرعت السكين
أيضا، أليس كذلك؟
405
00:26:13,440 --> 00:26:15,141
لا.
406
00:26:15,208 --> 00:26:17,177
ثم من فعل؟
407
00:26:17,243 --> 00:26:18,244
أنت لا تريد أن تعرف.
408
00:26:18,345 --> 00:26:20,914
من كان؟
409
00:26:21,014 --> 00:26:23,316
أنت على الجانب الخطأ
من هذه حبيبتي
410
00:26:23,383 --> 00:26:24,718
أخبرني!
411
00:26:26,152 --> 00:26:27,620
اسأل والدك.
412
00:26:29,756 --> 00:26:31,291
(سقوط أمطار غزيرة)
413
00:26:31,358 --> 00:26:32,258
(إغلاق الباب)
414
00:26:33,727 --> 00:26:35,295
ما الذي تفعله هنا؟
415
00:26:39,265 --> 00:26:41,067
هيرمان ريدينغ.
416
00:26:41,201 --> 00:26:43,636
نعم، تذكره؟
417
00:26:43,703 --> 00:26:45,805
الرجل الذي قمت بتأطيره
بتهمة القتل.
418
00:26:45,872 --> 00:26:48,775
أم كانت هناك فقط
الكثير منهم ذلك
فقدت المسار؟
419
00:26:48,908 --> 00:26:51,778
ما هذا يا أردني؟
420
00:26:51,878 --> 00:26:54,381
هو الذي أعطاني
البصمة.
421
00:26:54,514 --> 00:26:57,784
الآن، لا أعرف إذا
شيء واحد لديه أي شيء للقيام به
مع الآخر، ولكن اه،
422
00:26:57,851 --> 00:26:59,719
لقد بدأت في الحصول على
مشبوهة جدا لعنة.
423
00:26:59,819 --> 00:27:01,988
ليس لدي أي فكرة عما
الذي تتحدث عنه.
424
00:27:02,055 --> 00:27:06,259
لقد زرعت السكين
بعد يومين من الجريمة.
425
00:27:06,326 --> 00:27:08,661
أدلة الدم
كان مزيفًا.
426
00:27:10,830 --> 00:27:13,767
هذه هي الطريقة
أكثر تعقيدا
مما تعلمون.
427
00:27:13,867 --> 00:27:16,069
توقف عن الكذب علي!
لقد قمت بتأطيره!
428
00:27:16,136 --> 00:27:17,904
كان الرجل وحشا!
429
00:27:18,004 --> 00:27:19,839
ذبح له
الزوجة والاطفال.
430
00:27:19,939 --> 00:27:24,110
كان على وشك المشي.
لقد فعلنا ما كان علينا القيام به.
431
00:27:24,244 --> 00:27:27,013
أوه، لا تذهب للحصول على
البر الذاتي علي.
432
00:27:27,080 --> 00:27:29,215
في بعض الأحيان رجال الشرطة
يجب أن تكون
قليلا الإبداعية.
433
00:27:29,282 --> 00:27:30,417
أنت تعرف ذلك.
434
00:27:30,483 --> 00:27:31,685
انا ذاهب ل
د. مع هذا.
435
00:27:32,819 --> 00:27:34,320
لا، لست كذلك يا جوردن.
أنت لم تولد بالأمس.
436
00:27:34,454 --> 00:27:36,022
لا، أنا أقول لهم
كل ما أعرفه.
437
00:27:36,156 --> 00:27:38,058
أنت تعرف أي نوع من المتاعب
أنا في إذا كنت تفعل ذلك؟
438
00:27:38,124 --> 00:27:40,960
يجب أن يكون لديك
فكرت في ذلك من قبل
لقد خرقت القانون!
439
00:27:42,796 --> 00:27:45,999
أنا لا أصدق أي شيء
تقول لي بعد الآن.
440
00:27:46,099 --> 00:27:48,435
لكل ما أعرفه،
كل شيء كان كذبة!
441
00:27:48,501 --> 00:27:49,936
ماذا بحق الجحيم أنت
نتحدث عنه؟
442
00:27:50,036 --> 00:27:51,938
لقد كذبت علي
عن والدتي!
443
00:27:52,072 --> 00:27:54,441
عن وجودها
في مؤسسة.
444
00:27:54,574 --> 00:27:55,975
وكان شخص ما
يحاول قتلها.
445
00:27:56,076 --> 00:27:57,043
لكل ما أعرفه،
كان من الممكن أن تكون أنت.
446
00:27:57,911 --> 00:27:59,646
حسنًا، أنت الآن كذلك
يتحدث مجنون!
447
00:27:59,713 --> 00:28:02,849
أوه نعم.
لقد عشت مع ذلك
امرأة 15 سنة,
448
00:28:02,982 --> 00:28:05,652
الاكتئاب،
الغضب.
449
00:28:05,752 --> 00:28:08,955
لقد قمت بحمايتك منه
لأنني اعتقدت أنه كان
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
450
00:28:09,022 --> 00:28:12,125
لقد كانت امرأة مريضة،
الأردن.
451
00:28:12,192 --> 00:28:15,028
وأنا حمايتها من
أكثر بكثير من نفسها.
452
00:28:15,095 --> 00:28:18,531
تريد الحقيقة؟
سأعطيك الحقيقة.
453
00:28:18,665 --> 00:28:22,335
والدتك كانت مجنونة
بجنون العظمة ، ديلو ...
454
00:28:31,344 --> 00:28:32,345
(يغلق الباب)
455
00:28:43,990 --> 00:28:45,492
الأردن.
456
00:28:45,592 --> 00:28:47,394
أعتقد أنني أفقد عقلي.
457
00:28:49,929 --> 00:28:52,499
أنت لا تصبح
والدتك الأردن.
458
00:28:52,599 --> 00:28:54,768
هذا ليس كذلك
كيف يعمل.
459
00:28:54,868 --> 00:28:57,137
مرض عقلي
يعمل في العائلات.
460
00:28:57,237 --> 00:28:59,539
كانت أمي في مثل عمري بالضبط
عندما بدأت تفقده.
461
00:28:59,606 --> 00:29:01,908
يعني ماذا لو
أنا مثل بعض نوعا ما
قنبلة موقوتة موقوتة,
462
00:29:01,975 --> 00:29:04,678
محددة سلفا وراثيا
لتنفجر؟
463
00:29:04,778 --> 00:29:08,882
كما تعلمون، هناك
مصطلح سريري يسمى
"فجيعة معقدة".
464
00:29:08,982 --> 00:29:11,851
للتعامل معها
وألم الخسارة،
465
00:29:11,918 --> 00:29:14,688
تتم المحاولة ل
إحياء الشخص
لقد فقدت
466
00:29:14,754 --> 00:29:16,322
بأن تصبح لهم.
467
00:29:18,291 --> 00:29:19,926
يبدو أنني مجنون.
468
00:29:20,026 --> 00:29:22,128
حسنًا ، لن أتشاجر
معك هناك.
469
00:29:23,563 --> 00:29:25,832
لقد ضربت والدي،
في سبيل الله.
470
00:29:25,899 --> 00:29:27,567
حسنا، كان ذلك
رد فعل على هذه اللحظة.
471
00:29:27,701 --> 00:29:31,004
ستعتذر له
سوف يكون على ما يرام.
472
00:29:31,104 --> 00:29:33,440
لا أعرف ماذا
للاعتقاد بعد الآن.
473
00:29:35,975 --> 00:29:37,877
أعتقد أنني بدأت
لرؤية الأشياء.
474
00:29:39,746 --> 00:29:42,148
حسنا، كم من الوقت
منذ أن نمت؟
475
00:29:42,782 --> 00:29:43,917
يومين.
476
00:29:43,983 --> 00:29:45,185
بسبب الاحلام ؟
477
00:29:47,454 --> 00:29:48,855
نعم.
478
00:29:48,988 --> 00:29:51,358
لن يرحلوا
إلا إذا كنت تتعامل معهم.
479
00:29:52,359 --> 00:29:53,927
يفعلون دائما.
480
00:29:55,261 --> 00:29:56,563
مؤخراً.
481
00:29:56,629 --> 00:29:59,933
ذلك الباب في
أعلى الدرج،
482
00:30:00,033 --> 00:30:03,036
لقد تم إغلاقه
لمدة 22 عاما.
483
00:30:05,105 --> 00:30:07,974
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد اكتشفت ذلك
ما وراء ذلك.
484
00:30:10,643 --> 00:30:14,514
فقط ابدأ من البداية،
الصورة الأولى التي تتذكرها.
485
00:30:17,784 --> 00:30:19,519
كل حلم
مختلفة قليلا،
486
00:30:21,755 --> 00:30:23,623
لكنه دائما
في المنزل.
487
00:30:25,225 --> 00:30:27,093
دائما في الليل.
488
00:30:27,160 --> 00:30:28,261
إنه هادئ،
489
00:30:30,897 --> 00:30:32,966
باستثناء الغناء.
490
00:30:34,901 --> 00:30:36,536
إنه صوت أمي.
491
00:30:38,538 --> 00:30:41,541
كانت تغنيها لي
كثيرا عندما كنت صغيرا.
492
00:30:42,609 --> 00:30:47,514
* شخص ما ليعتني بي *
493
00:30:51,351 --> 00:30:52,786
أرى والدي.
494
00:30:52,886 --> 00:30:54,921
إنه واقف
مدخل المطبخ.
495
00:30:55,021 --> 00:30:56,022
هناك شيء ما
بين يديه.
496
00:30:56,156 --> 00:30:58,058
إنه يحدق بها.
497
00:30:58,158 --> 00:30:59,526
ستايلز: ما هذا؟
498
00:30:59,659 --> 00:31:01,294
لا أعرف.
انها دائما مختلفة.
499
00:31:01,361 --> 00:31:02,262
تبدو أقرب.
500
00:31:03,463 --> 00:31:04,431
الأردن: إنها بندقية.
501
00:31:05,465 --> 00:31:06,032
ستايلز: ما هو
هل تفعل ذلك؟
502
00:31:07,000 --> 00:31:07,033
إنه يخرج
الرصاص
503
00:31:08,001 --> 00:31:08,568
لا يريد
هم في البندقية.
504
00:31:09,202 --> 00:31:09,969
لماذا؟
505
00:31:10,036 --> 00:31:11,004
لا أعرف.
506
00:31:11,104 --> 00:31:13,306
نعم، يمكنك ذلك.
507
00:31:13,373 --> 00:31:14,441
لحمايتي.
508
00:31:14,507 --> 00:31:16,743
جيد.
509
00:31:16,810 --> 00:31:19,145
فماذا سيحدث بعد ذلك؟
510
00:31:20,447 --> 00:31:21,314
أنا منجذبة إلى الصوت.
511
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
(إميلي تغني)
512
00:31:23,149 --> 00:31:26,720
أريد أن يريحني.
أحتاج إلى أن أكون أقرب إليه.
513
00:31:26,820 --> 00:31:28,254
إنه قادم
من الحمام.
514
00:31:29,289 --> 00:31:31,257
إنها هناك.
515
00:31:31,324 --> 00:31:34,594
أنا في أعلى الدرج.
أنا عادة لا أصل إلى هذا الحد.
516
00:31:38,565 --> 00:31:40,433
ستايلز: ماذا ترى؟
517
00:31:42,402 --> 00:31:43,470
ما هذا؟
518
00:31:43,536 --> 00:31:45,005
الأردن: المياه.
519
00:31:47,007 --> 00:31:49,542
إميلي: * أنا خروف صغير
520
00:31:49,676 --> 00:31:52,312
* من الضائع في الغابة *
521
00:31:57,384 --> 00:31:58,485
(صراخ)
522
00:31:59,219 --> 00:32:00,587
الأردن,
523
00:32:01,788 --> 00:32:03,356
ماذا رأيت؟
524
00:32:05,058 --> 00:32:06,493
ماذا كان؟
525
00:32:08,528 --> 00:32:10,163
أنا سأذهب.
526
00:32:10,230 --> 00:32:11,297
الأردن.
527
00:32:19,439 --> 00:32:22,108
(عزف موسيقى الروك)
528
00:32:39,693 --> 00:32:43,096
يا دكتور كافانو
لديك حفنة من
رسائل من الدكتور ستايلز.
529
00:32:43,163 --> 00:32:44,564
بدا
المعنية حقا.
530
00:32:44,631 --> 00:32:47,734
واه، أنت
مطلوب في
غرفة الاجتماعات.
531
00:32:48,902 --> 00:32:51,004
اسمحوا لي أن أخمن.
أنا في ورطة.
532
00:32:59,979 --> 00:33:02,082
هل مات الهامستر لشخص ما؟
533
00:33:02,182 --> 00:33:04,784
تتذكر السيد سنايدر
من مكتب المدعي العام.
534
00:33:04,884 --> 00:33:07,487
لقد كان يملأني فقط
على اكتشافك في
قضية ردينغ.
535
00:33:07,587 --> 00:33:09,122
جيد.
536
00:33:09,189 --> 00:33:11,324
أنقذني من الاضطرار إلى الاتصال به.
537
00:33:11,424 --> 00:33:15,161
يجب أن أعترف،
د. مرتبك قليلا
من خلال هذه السلسلة من الأحداث.
538
00:33:15,228 --> 00:33:16,629
إنها قضية حساسة،
أنت تفهم.
539
00:33:16,730 --> 00:33:18,365
لا يوجد شيء حساس حيال ذلك.
540
00:33:18,431 --> 00:33:20,467
تم تأطير الرجل.
إسقاط التهم
وإطلاق سراحه.
541
00:33:20,567 --> 00:33:21,935
ولم يحاكم قط
على التهم.
542
00:33:22,002 --> 00:33:24,204
لذا؟
543
00:33:24,304 --> 00:33:26,106
تلفيق الأدلة
يشكل إنكارا
من الإجراءات القانونية الواجبة.
544
00:33:26,239 --> 00:33:28,708
لن نتمكن من ذلك أبداً
حاول مرة أخرى بتهمة القتل.
545
00:33:28,775 --> 00:33:30,443
وثيقة الحقوق
يمكن أن تكون العاهرة.
546
00:33:31,611 --> 00:33:33,480
إنه مذنب.
547
00:33:33,546 --> 00:33:34,414
ربما.
548
00:33:35,849 --> 00:33:37,784
ربما لا.
549
00:33:37,851 --> 00:33:39,386
الأردن، إذا مررت
بهذا والدك
سيتم فرض رسوم
550
00:33:39,519 --> 00:33:41,354
مع جناية
عرقلة سير العدالة.
551
00:33:41,454 --> 00:33:43,790
هل أنت على استعداد
للسماح بحدوث ذلك؟
552
00:33:45,759 --> 00:33:48,461
سمعتك تغادر
الكثير مما هو مرغوب فيه،
دكتور كافانو.
553
00:33:48,595 --> 00:33:50,363
هناك صدمة.
554
00:33:50,497 --> 00:33:52,399
نحن لسنا فوق السحب
ماضيك في
قاعة المحكمة إذا لزم الأمر.
555
00:33:52,499 --> 00:33:55,969
أنا متأكد من أن هيئة المحلفين ستكون كذلك
مهتمة جدا في
التقييم النفسي
556
00:33:56,102 --> 00:33:57,837
من ولايتك الأخيرة
هنا في بوسطن.
557
00:33:57,971 --> 00:33:59,372
ميسي: انتظر، انتظر، انتظر،
فقط احتفظ بها لمدة دقيقة.
558
00:33:59,472 --> 00:34:00,740
هذا أ
ملف سري.
ليس هناك سبب لذلك...
559
00:34:00,840 --> 00:34:02,008
إنه يسمى أمر استدعاء.
560
00:34:02,075 --> 00:34:02,942
لن يفعل أحد
استدعاء أي شيء.
561
00:34:03,043 --> 00:34:05,178
لقد سرقت ممتلكات الشرطة.
562
00:34:05,245 --> 00:34:08,048
لن أسمح لها بالفشل
حالة انتظرناها
10 سنوات للمحاكمة.
563
00:34:08,114 --> 00:34:10,316
سأحصل عليها
أطلقت لهذا.
564
00:34:10,383 --> 00:34:12,852
طالما أنني لا أزال رئيسها،
سأكون الشخص الذي يقرر
الذي يتم طرده هنا.
565
00:34:12,952 --> 00:34:14,187
هل هذا واضح؟
566
00:34:16,489 --> 00:34:18,091
إطلاق سراح هيرمان ريدينغ
على الفور
567
00:34:18,191 --> 00:34:20,093
أو أذهب إلى الصحافة
مع كل ما أعرفه.
568
00:34:33,006 --> 00:34:35,208
هل نسيت شيئا؟
569
00:34:36,176 --> 00:34:38,745
نهايتك من الصفقة.
570
00:34:38,812 --> 00:34:42,649
هناك كوخ في فيرمونت،
ستة أميال خارج
بروسبكت روك,
571
00:34:42,749 --> 00:34:46,586
على الطريق 18
في نهاية طريق ميل
حيث يتوقف الأوساخ.
572
00:34:46,686 --> 00:34:49,089
إذا غادرت الآن،
ستصل إلى هناك بحلول الظلام.
573
00:34:49,155 --> 00:34:50,623
ما الذي أبحث عنه؟
574
00:34:50,757 --> 00:34:53,159
بعد أن تمر
الباب الأمامي,
المشي خمس خطوات،
575
00:34:53,259 --> 00:34:55,128
أنظر للأسفل،
ستجده هناك.
576
00:35:18,385 --> 00:35:19,519
حشرة.
577
00:35:21,688 --> 00:35:23,323
ماذا تريد؟
578
00:35:23,423 --> 00:35:24,924
هل تعلم
ليلى استقالت؟
579
00:35:25,058 --> 00:35:26,593
نعم.
580
00:35:26,659 --> 00:35:27,794
لماذا لم تخبرني؟
581
00:35:27,927 --> 00:35:30,230
انها ليست حقا
وظيفتي، أليس كذلك؟
582
00:35:30,363 --> 00:35:32,432
ولكن أتمنى أن تكون سعيدا.
583
00:35:33,967 --> 00:35:35,368
ما هذا
من المفترض أن يعني؟
584
00:35:36,569 --> 00:35:37,871
أين هي ذاهبة؟
585
00:35:37,937 --> 00:35:42,275
العودة إلى الوطن في ولاية بنسلفانيا،
ركوب الحافلة في نصف ساعة.
586
00:35:52,585 --> 00:35:54,654
ليلي، أنت لم تفعلي
قل وداعا.
587
00:35:56,022 --> 00:35:58,925
أوه، لم أكن أعرف كيف.
588
00:36:00,026 --> 00:36:02,162
أنا آسف، غاريت.
589
00:36:02,262 --> 00:36:05,131
أنا فقط لا أريد
أن تستيقظ يوما ما
مع الأسف.
590
00:36:05,265 --> 00:36:07,200
إذا غادرت الآن،
ربما لن يكون لدي أي شيء.
591
00:36:07,267 --> 00:36:08,535
اسمع، لا أستطيع
تتيح لك الاستقالة.
592
00:36:08,635 --> 00:36:10,904
أعني بالتأكيد
أسباب سياسية،
593
00:36:11,004 --> 00:36:14,174
إنها لا تبدو جيدة.
كما تعلمون، فإنه يعكس بشكل سيء
علي هل تفهم؟
594
00:36:14,274 --> 00:36:15,241
لا، لا أفعل، ولكن...
595
00:36:15,308 --> 00:36:17,110
لذا، سأطردك.
596
00:36:17,177 --> 00:36:19,279
أوه، أرى.
597
00:36:19,346 --> 00:36:21,247
ويقدم لك
موقف مع
فوائد كاملة.
598
00:36:21,314 --> 00:36:23,750
يخرج إلى حوالي
زيادة في الراتب بنسبة 100%.
599
00:36:24,651 --> 00:36:26,019
ماذا؟
600
00:36:26,152 --> 00:36:28,555
اسمع، نحن بحاجة
شخص ما في المشرحة
601
00:36:28,655 --> 00:36:31,358
مع وجه لطيف
للتعامل معها
الناس في حزن.
602
00:36:31,458 --> 00:36:34,728
نوع من الأخصائي الاجتماعي
لرؤيتهم من خلال
وقتا عصيبا.
603
00:36:34,828 --> 00:36:37,230
ولا أستطيع أن أفكر في أي شخص
أفضل لذلك منك.
604
00:36:38,398 --> 00:36:40,333
أريدك أن تبقى يا ليلي.
605
00:36:49,576 --> 00:36:52,178
هل هذا بخصوص الوظيفة
أو عنا؟
606
00:36:52,278 --> 00:36:54,014
لست متأكدا، ربما كلاهما.
607
00:36:54,114 --> 00:36:56,349
(بدء تشغيل الحافلة)
608
00:36:56,416 --> 00:36:59,185
الحافلة تغادر.
لا بد لي من العودة إلى المنزل
وأرى أمي.
609
00:36:59,285 --> 00:37:01,321
هل تعتقد
عن العرض؟
610
00:37:02,989 --> 00:37:04,457
لا أعرف.
611
00:37:05,892 --> 00:37:08,228
تمام.
612
00:37:08,294 --> 00:37:11,731
لذا، إذا لم تكن مهتمًا،
فقط اركب الحافلة ولا تفعل ذلك
ننظر إلى الوراء. سوف أفهم.
613
00:37:16,069 --> 00:37:17,504
وداعا، غاريت.
614
00:37:19,305 --> 00:37:20,540
وداعا، ليلي.
615
00:38:08,655 --> 00:38:09,556
(قعقعة)
616
00:38:10,924 --> 00:38:12,392
(صرير الباب)
617
00:38:25,472 --> 00:38:27,440
(صراخ)
قف! إنه أنا، إنه أنا،
هذا أنا، هذا أنا!
618
00:38:28,441 --> 00:38:29,976
كيف وصلت إلى هنا؟
619
00:38:30,110 --> 00:38:32,545
لقد تابعتك.
620
00:38:32,612 --> 00:38:36,683
لو كنت قد قلت لي للتو ما أنت
كانوا يفعلون في المقام الأول.
ماذا تفعل هنا؟
621
00:38:36,816 --> 00:38:38,785
أبحث عن إجابات.
622
00:38:38,885 --> 00:38:40,353
إجابات على ماذا؟
623
00:38:41,321 --> 00:38:42,722
مقتل والدتي.
624
00:38:47,327 --> 00:38:48,895
حسنًا، توقف، توقف.
625
00:39:03,977 --> 00:39:05,612
إنها زوجته وأولاده.
626
00:39:08,081 --> 00:39:09,416
لقد استخدمني.
627
00:39:09,516 --> 00:39:11,951
حسنا، كنت
أبدا هنا، الأردن.
628
00:39:12,018 --> 00:39:13,687
حسنًا، هل تفهمني؟
629
00:39:13,787 --> 00:39:15,822
أنت لم تكن هنا أبدا
ولم ترَ أيًا من هذا أبدًا.
630
00:39:15,889 --> 00:39:18,658
تمام؟ سأفعل
اهتم بهذا يا جوردن.
631
00:39:37,344 --> 00:39:40,413
كنت مجرد المرور
تقييمك النفسي
منذ أن طردتك
632
00:39:40,513 --> 00:39:42,549
أبحث عن بعض الإجابات.
633
00:39:44,150 --> 00:39:45,618
إنهم ليسوا هناك.
634
00:39:45,719 --> 00:39:48,922
ربما مكتب المدعي العام
سيكون حظا أفضل.
635
00:39:48,988 --> 00:39:53,059
لقد عرفتك ل
ثماني سنوات الآن، وأنا
ما زلت لا أفهمك.
636
00:39:53,126 --> 00:39:56,329
ولكن أنت
الأكثر موهبةً.
لقد عملت من أي وقت مضى مع.
637
00:39:56,396 --> 00:40:00,533
يهمك أكثر،
أنت تعطي المزيد، وأعتقد أنك
في الواقع استمتع بها أكثر.
638
00:40:00,600 --> 00:40:02,702
لهذا السبب يؤلمني
أن تضطر إلى القيام بذلك.
639
00:40:04,671 --> 00:40:06,706
أنا أوقفك
لمدة شهر.
640
00:40:07,907 --> 00:40:09,442
ايقافي ؟
641
00:40:10,877 --> 00:40:12,512
نعم اذهب للمنزل اذهب بعيدا
أيا كان. فقط احصل على الخاص بك
الأولويات على التوالي.
642
00:40:12,612 --> 00:40:14,581
سوف نتعامل مع
مكتب المدعي العام
عندما تعود.
643
00:40:15,448 --> 00:40:17,851
هذا لن ينجح معي
644
00:40:19,085 --> 00:40:21,021
أنا لا أعطيك خيارا.
645
00:40:21,087 --> 00:40:22,956
أنت لا توقفني،
646
00:40:23,923 --> 00:40:24,958
لأنني استقالت.
647
00:40:25,025 --> 00:40:28,261
لا، لا، هذا ليس عادلا.
648
00:40:28,361 --> 00:40:31,664
لقد مررنا
الكثير بالنسبة لك
اسحب هذا علي يا جوردان.
649
00:40:32,732 --> 00:40:34,501
(تنهدات)
650
00:40:34,567 --> 00:40:36,569
سأفعل أي شيء ل
مساعدتك، أنت تعرف ذلك.
651
00:40:38,271 --> 00:40:40,340
لا تلوم نفسك،
غاريت.
652
00:40:40,440 --> 00:40:41,741
أنا لا يستحق كل هذا العناء.
653
00:40:43,943 --> 00:40:46,579
انظر، هذا هو الفرق
بيني وبينك.
654
00:40:47,547 --> 00:40:49,616
لأنني دائما
اعتقدت أنك كنت.
655
00:41:03,430 --> 00:41:05,765
(تشغيل الموسيقى)
656
00:41:42,969 --> 00:41:44,537
(يطرق الباب)
657
00:41:51,344 --> 00:41:52,812
الذهاب إلى مكان ما؟
658
00:41:54,414 --> 00:41:56,816
أنت تسير خلفه،
أليس كذلك؟
659
00:41:56,883 --> 00:41:58,251
هو يعرف من
قتلت والدتي.
660
00:41:58,351 --> 00:42:00,120
أنت أبدا
سأجده.
661
00:42:00,253 --> 00:42:01,721
سنرى.
662
00:42:01,788 --> 00:42:04,524
لقد لعب معك يا جوردان.
فكر في هذا.
663
00:42:04,624 --> 00:42:05,959
هذين القتلتين في
المستشفى العقلي،
664
00:42:06,026 --> 00:42:08,228
تخميني هو أنه كان
المسؤول عن هؤلاء أيضا.
665
00:42:08,361 --> 00:42:11,331
وإذا كان ذكيا،
لقد رحل منذ فترة طويلة الآن،
ربما خارج البلاد.
666
00:42:11,398 --> 00:42:13,633
ثم سيكون
رحلة طويلة. الآن،
إذا عفوت.
667
00:42:13,767 --> 00:42:15,869
مهلا، الأردن. اعتقدت
كنا أصدقاء.
668
00:42:16,002 --> 00:42:18,505
اعتقدت أننا كنا
التعرف على بعضنا البعض.
669
00:42:18,605 --> 00:42:20,573
هناك بعض الأشياء
لا يمكنك أن تعرف أبدًا.
670
00:42:20,674 --> 00:42:22,208
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا.
671
00:42:25,145 --> 00:42:26,846
فقط تحدث معي حول هذا الموضوع.
672
00:42:30,083 --> 00:42:31,217
لو سمحت.
673
00:42:33,019 --> 00:42:33,987
لا أستطبع.
674
00:42:36,356 --> 00:42:37,390
سأساعدك في العثور عليه.
675
00:42:37,490 --> 00:42:38,692
ماذا؟
676
00:42:39,959 --> 00:42:42,829
سأذهب معك.
سنفعل هذا معًا.
677
00:42:42,929 --> 00:42:44,931
هذا جنون.
678
00:42:45,031 --> 00:42:47,567
ليس عليك أن تسأل
لمساعدتي، الأردن.
679
00:42:47,634 --> 00:42:49,669
سأعطيها لك.
680
00:42:49,769 --> 00:42:51,371
أستطيع أن أكون صديقك.
681
00:42:54,140 --> 00:42:55,842
كان عمري 10 سنوات فقط.
682
00:42:55,975 --> 00:42:56,876
ماذا؟
683
00:42:59,145 --> 00:43:00,380
هذا ليس عادلا.